Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Par ici !
- Viens vite ! - Attends-moi !
Tiens ?
C'est bien toi, Mitaka !
Salut.
Si je m'attendais... Tu es seul ?
Non, ça m'étonnerait.
Ça va ? Tu es tout pâle.
C'est rien.
Bois un peu.
Espèce de démon !
Merci, je me sens mieux. Salut.
Attends une seconde.
Mitaka...
Est-ce que par hasard...
L'ENTRAÎNEMENT SPÉCIAL DE MITAKA
PEUT-ON AIMER QUAND ON A PEUR DES CHIENS ?
Ne vous inquiétez pas, je le tiens fermement.
Merci.
Ho ! Hisse !
C'est fou ! Pourquoi ramasses-tu tant de bazar, Sôichirô ?
Une carte de transports ?
Où as-tu ramassé ça ?
Faites voir.
Pas de bons pour des bières ?
Eh non.
- Rien que des choses inutiles. - Stop ! Que vas-tu en faire ?
Le rendre à son propriétaire.
Dans ce cas, pas de problème.
Salut, tout le monde !
Je m'en vais !
Qu'arrive-t-il à Mlle Akemi ?
Aucune idée.
Shibuya... Shibuya...
Désolée pour le retard.
Ce n'est rien.
Attends, tu es venue me donner des conseils, n'est-ce pas ?
Pour les chiens.
Évidemment.
Tu as besoin de pratique.
De... De pratique ?
Tu refuses ?
Non, j'endurerai n'importe quel entraînement.
Mais...
Avant tout, allons déjeuner.
Ouais, dans un endroit où on sert à boire.
En route.
Commençons par ça.
Hachiko, le chien fidèle ?
- Essaie de lui caresser la tête. - Hein ?
Caresse-lui la tête.
Mais, les gens tout autour...
Tu es prêt à tout, ou pas ?
- Oui, mais... - Allez, dépêche-toi.
Que fait ce type ?
- II est bizarre. - II fait peur.
- Le printemps lui monte à la tête. - C'est fou...
Éloignons-nous de lui.
Je vais avoir besoin de renforts.
Ne dis rien à Mme Otonashi.
T'inquiète pas pour ça.
Oui, ça ne m'étonne pas.
Ah ouais ? Tu étais au courant, Yotsuya ?
Je m'en doutais un peu,
mais toi, tu le savais, Godai.
Oui, en fait.
Tout de même, le coach Mitaka...
Dites, vous n'auriez pas une idée ?
S'il ne surmonte pas sa peur, il ne pourra jamais approcher Sôichirô.
II est vraiment prêt à tout.
C'est décidé, je lui donnerai un coup de main.
Je l'aiderai dans la mesure de mon possible.
Sérieusement ?
II faut arroser ça. Santé !
Et une, et deux !
Et trois, et quatre !
Yotsuya ?
Ma première fois ?
Oui.
Pourquoi as-tu peur des chiens ?
Tant qu'on n'aura pas découvert la racine du mal...
...on ne pourra pas échafauder de stratégie.
Revivre ces souvenirs sera peut-être dur,
mais c'est une étape des plus nécessaires.
C'est compris.
Je vais tout te raconter.
À l'époque, j'étais encore à l'école primaire.
Elle est encore sortie.
Encore lui !
- On fait quoi ? - On la récupère, pardi !
Ohé, Pochi ! Va chercher !
Par ici !
J'y vais !
Allez, viens par ici.
Par ici... Voilà, c'est bien.
Hé ! Reviens !
Je suis resté coincé dans cette niche
jusqu'au repas du soir de ce chien.
Yotsuya !
Ça t'embête si je la ramène chez moi ?
Hein ? Non, vas-y.
Au revoir.
Yo... Yotsuya !
- Ça va, fais-moi confiance. - Mais...
Dans une semaine, nous reproduirons cette scène de ton enfance.
Hein ?
"Un chien aboie.
"Les oreilles du roi sont des miches d'âne."
C'était quoi, ce charabia ?
Tennis club de Tokeizaka
Mitaka !
Tu avais une chose importante à me dire ?
Ça fait du bien par où ça passe.
Bien...
Voilà toute l'histoire.
Tu vas voir.
Et voilà !
Tu vas prendre soin de ces petites bêtes.
Tu dois t'y habituer un peu.
Vous ne m'aurez pas.
Zut !
Alors, coach ? Vous êtes distrait ?
Je me demande si M. Mitaka va bien.
Il a l'air vraiment épuisé.
4e question : un chien qui aboie la tête levée
et un chien qui grogne tête baissée...
Quel est le plus dangereux ?
Les deux.
Mauvaise réponse.
Ensuite, un chien qui grogne.
J'ai... J'ai trouvé !
Alors ?
Euh... Celui qui grogne.
Bonne réponse !
5e question.
Oui !
Et voilà !
- 65 sur 100 ? - Pas si mal.
II arrive même à toucher les peluches.
Sérieux ?
On peut passer à un vrai chien.
Très bien.
Maison Ikkoku
C'est pas vrai !
Tiens !
Vous sortez ?
Hein ? Euh, oui... Je vais à la librairie.
Comme c'est calme...
Oui.
C'est parce que Mlle Akemi et les autres sont sortis.
J'en étais sûr.
II s'est passé quelque chose ?
Hein ? Non, non...
Rien du tout.
Ah bon.
Sôichirô...
Oui, c'est l'obstacle que je dois franchir,
coûte que coûte.
Elle est dure, cette viande.
Oui... Et alors, Mme Otonashi sera...
- Dites donc, coach. - Hein ?
Comment ça, "hein" ? Vous n'avez rien mangé.
On peut remettre ça à une autre fois.
Non, ça va. Je dois le faire.
- Vous êtes sûr ? - C'est l'heure.
Très bien.
Allons-y.
- Dites... - Quoi ?
- C'est l'heure, non ? - Ouais.
Apportez-nous trois autres bières !
Vous ne venez pas avec moi ?
Non, tu dois te débrouiller tout seul.
Mais...
On vous attendra ici.
Ne trichez pas, hein ?
Ouais, c'est pour ton bien.
Oui, je ne dois compter que sur moi-même.
- Exact. - Courage.
Oui !
Numéro 16 : un caniche appelé Ponk.
Il est âgé de 14 mois.
- Excusez-moi. - Oh ! Pardon...
En tout cas, il faut bien reconnaître...
...qu'il fait beaucoup d'efforts.
Mais vous ne trouvez pas qu'il est un peu long ?
Oui, ça fait déjà une heure.
Tu crois qu'il s'est défilé ?
Faut que j'aille voir.
Concours canin
Hé !
Mme Otonashi...
Ça va mieux ?
Oui, un peu.
J'arrive même à regarder un chien, maintenant.
Tu devrais peut-être te reposer encore un peu.
Je suis vraiment ridicule.
Pose ta tête sur mes genoux.
Non, ça va...
Fais pas de manières.
Non, pas ici...
Tiens-toi tranquille.
Kyôko a beaucoup de chance.
Merci.
Je me sens bien mieux.
- Je vais te ramener. - Non, je dois aller travailler.
Je risque d'être renvoyée si je suis encore absente.
À la prochaine !
Oui, et fais attention.
Mitaka !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La concierge et Godai sont juste derrière moi.
IIs traînent. Qu'est-ce qu'ils font ?
- Je vais les chercher ! - Hé !
Mme la concierge !
Bon sang...
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous !
Tiens ? Où est Sôichirô ?
Là-bas. Je l'ai laissé à Mitaka.
Quoi ?
Tenez, excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Ouste ! Ouste !
N'approche pas !
Non, du calme. Maîtrise-toi, mon vieux Mitaka.
Souviens-toi de ton entraînement.
7e question : pour échapper à un chien qui veut jouer...
Un : la fuite.
Deux : un coup de bâton sur la tête du chien.
Trois : s'éloigner en l'ignorant.
C'est la 3e réponse.
Ignorons-le.
Ça... Ça marche.
Vilains !
Mitaka, la laisse !
Désolée.
Non, ce n'est rien.
Ça va ?
- IIs sont partis ? - Oui.
Mitaka.
Qu... Quoi ?
Kyôko arrive.
Ah bon ? Merci.
Zut ! Godai, je compte sur toi pour me couvrir.
D'accord.
M. Mitaka est parti ?
Oui, il avait une course urgente à faire.
Ah bon ?
Je...
Je me fais peut-être des idées, mais j'ai un drôle de pressentiment.
Tu as gardé au fond de ton cœur un profond traumatisme
qui date de ton enfance.
Si tu parviens à refermer cette plaie,
tu devrais triompher de ta peur des chiens.
C'est pourquoi nous devons reproduire cette expérience.
Tu devras donc la surmonter.
Allez, en piste !
C'est bon !
J'y vais.
- Cours ! - J'arrive, Mme Otonashi !
Voilà, j'ai récupéré la balle.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ce n'est qu'un chiot.
Je devrais y arriver.
Après ça, Mitaka aura totalement confiance en lui.
J'ai... J'ai réussi. Regardez !
C'est vraiment terrible.
Un accident de voiture...
Oui, c'est vrai.
C'est ma faute, j'étais distrait.
Vous n'aviez pas l'air en forme, ces derniers jours.
D'ailleurs, vous transpirez beaucoup.
Elle est propre.
Vous pouvez l'utiliser.
D'accord, merci beaucoup.
C'est très gentil.
Comment ? Oui, nous avons une chambre libre.
Mais c'est très soudain...
Prochain épisode : "Kyôko a un coup de foudre ?!
"Un drôle de type arrive à la pension."
Godai, ce n'est pas le moment de lire le titre du prochain épisode !
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies